Traduction

Oxalis – Anglais Direct (OX-AD) dispose d’un réseau de traducteurs expérimentés dans divers domaines (finance, télécommunications, environnement, immobilier etc.) et dans différentes combinaisons de langues européennes. A ce titre, nous pouvons proposer les langues suivantes :
Le français et l’anglais (nos langues de prédilection avec une forte spécialisation en finance), mais aussi l’allemand, l’espagnol, l’italien et le grec.

Nous portons une attention particulière aux détails, à la présentation, au ton et au style des documents sources. Les formats livrés sont strictement les mêmes que ceux fournis sauf indication contraire de la part du client.

Relecture / révision :
Lorsque la traduction nous est confiée, elle est couplée d’une relecture systématique. Toutefois, nous réalisons également pour nos clients la relecture de documents qui n’ont pas été rédigés ou traduits par nos soins. Il s’agit de proposer les corrections utiles sur la base de nos connaissances et de nos recherches.

Formation

David Jester et Marlène Tran Boutier disposent d’une solide expérience en tant que formateur-trice en anglais et français, entre autres. Les modules de formation sont conçus sur mesure selon les besoins exprimés par les clients. David est formateur certifié de Managing Business Today™ et enseigne la finance d’entreprise à l’American Business School (Paris).

Langues traduites

Anglais, français, allemand, italien, espagnol, grec...

Conseil

Assistance à la rédaction :

Nous aidons également nos clients à rédiger certaines présentations ou documents de synthèse dans les langues précitées dans le souci de la meilleure communication possible en respectant le ton, le style et les souhaits de nos clients.

Domaines d'intervention

Documents types

 

Secteurs d’activité

- Rapports annuels et trimestriels

 

- Banques

- Rapports d’audits internes

 

- Assurances

- Communiqués de presse

 

- Télécommunications

- Présentation d’activité et roadshows

 

- Immobilier

- Documents de référence (SEC, AMF, …)

 

- Fonds d’investissement

- Liasses fiscales

 

- Gestion d’actifs

- Rapports d’audits d’acquisition

 

- Médias

- Comptes-rendus d’AGA

 

- Industrie métallurgique

- Statuts

 

- Industrie pharmaceutique

- Manuels comptables IFRS

 

- Economie sociale et solidaire

- Notes de réconciliation IFRS

 

 

- Contenus d’application web et iphone

 

 

- Contrats de sous-traitance et de régie

 

 

- Contrats commerciaux

 

 

- Contrats sous seing privé